Kui palju meil raha on?
See. - Ainult see?
Me oleme näljas ja sa ostad suitsu?
Mul on neid vaja.
Võta sa mida iganes. Mina võtan need.
Mida ma teile toon poisid? - Kohvi palun.
Palju kohv maksab? - 53 senti.
Aga tee? - 53 senti.
Ma võtan tee.
Meie hommikusöögiks on täna Chorizo munaga.
Chorizo munaga? - Just.
Mis seal on? - See on mehhiko kaste
segatud munapudruga ja lisaks veel röstitud peekon.
Me ei võta seda, aitäh.
Mis su kell on? - Kümne pärast üheksa.
10 minuti pärast läheme kontorisse ja võtame oma 500 taala.
Ma ostan sulle siis mahlase šnitsli või mida iganes, olgu?
Chorizo munadega?
- Saad mida iganes.
Tead Jon, sa oled selles jamas, sest sa ise tegid selle.
Mina ei teinud seda sulle. Saad aru?
Kui sa oleks Serrano rahule jätnud poleks seda juhtunud.
Tänan.
Mul oli pääsetee olemas.
Ahjaa?
Mida Serrano kõige rohkem kardab?
Sinuga pikka maad sõita.
Oma inimestelt petta saada.
Ma tean tema rahaasjadest nii palju.
See paneks mitte ainult tema vaid kõik tema kaasosalised trellide taha.
Seepärast ta tahabki mind tappa.
Tahtsin kõik andmed diskettidele panna.
Arvasin, et kui asi karmiks läheb, siis vahetan need oma elu vastu.
Mis siis juhtus?
Juhtus see, et mind arreteeriti, enne kui ma seda teha sain.
Miks sa teda lihtsalt rahule ei jätnud.
Sa ei paista sedasorti tüübina, kes tahaks ennast sinna segada.
Miks sa seda heroiinidiilerit sinnapaika ei jätnud?
Ma olin maffia raamatupidaja.
Arvasin, et töötasin legaalses firmas.
Kui avastasin, et töötasin Serrano sõprade kontode kallal
ei saanud ma lihtsalt asja nii jätta.
Aga sa võtsid ikkagi midagi, mis ei kuulunud sulle.
Kuidas sa saad maffia poolt olla? - Ma ei ole maffia poolt.
Sa oled tema poolt, kui sa minu poolt ei ole. - Ma pole kellegi pololt.
Mul pole sellega midagi pistmist. - Sul on sellega kõik pistmist.
Sa viid mind vangi ja sa tead, et mind tapetakse.
See pole minu probleem. - Ei ole sinu probleem?
See pole sinu probleem?
Kas sa lugesid minu kohta lehti? - Jah.
Kas sa siis olid minu poolt? - Jah, olin.
Miks sa siis nüüd pole? - Sest nüüd sa oled mul ees.
Olen sul ees?
Sa tahad raha minu eest, sest see sind ainult huvitabki.
Sind huvitab ainult see kuradima raha.
Jon, sina arva mida tahad.
Mind ei huvita, sest ma saan oma 100 000 igat moodi.
Läki.
Hei Tony, vaata seda. Võta fotokas, tee pilti.
Kas ma peaksin omale sellise lennujaamast ostma?
Pane see ära. Ma teist korda ei ütle.
Tony, nad on seal.
Kuidas läheb, Jack? - Jimmy saadab tervitusi.
Ära muretse, me ei taha sind. Tahame teda.
Mida sa jõllitad? Tahad kätt paluda?
Visake maha. Ma ütlesin maha, persevestid.
Kes kurat te olete? - Kes kurat sa oled?
Sa oled kutu. Kas tead kellega sa praegu mängid?
Ei, aga ütle mulle. Vaata, et sa ikka mikrofoni sisse räägid.
Väga kaval. Anna nüüd võtmed.
Anna võtmed!
Võtmed.
Paistab, et pead mõlemad võtma.
Kuradile sinuga. Tulge mõlemad.
Kes need olid? - Nüüd said küll hakkama.
Mida sa räägid? - Need on palgamõrtsukad.
Palgatud tapma keda? - Palgatud teda tapma.
Mind. Suudad sa seda uskuda?
Kes palkas? - Jimmy Serrano, vaat kes.
Persse. Miks teda tappa?
Kas sa lehti ei loe?
Loen küll.
Nad said minema, hall Dodge. Järgi neile.
Kuidas sa teadsid, kus me oleme?
Kas Eddie saatis su siia? - Muidugi Eddie.
On kuradi litapoeg. Mul on temaga isegi leping.
Leping? - Kirjutasin veel esmaspäeval alla.
Ta helistas mulle. Ütles, et sa keerad asja perse.
- Ma ei keera midagi perse. - Sa oleks pidanud L.A.-s olema kaks päeva tagasi.
Ära ütle mulle kuidas oma tööd teha.
Ma juba mõtlen teda mitte ära viia, et Eddile sitta keerata.
See on hea mõte. - Mida? Kes sinuga üldse rääkis?
Jah, kes sinuga rääkis? Ta ei ole sinu viia, ta on minu.
Kas sa seda kuulsid?
No kes kurat need on?
Issand jumal.
Tee midagi.
Te olete kõige lollimad pearahakütid, keda ma eales näinud olen.
Te ei suudaks isegi piima kohale vedada.
Kas jääksid raisk vait.
Kuhu ta kadus? - Arvan, et kaotasime nad.
Ma ei näe midagi. - Kindlasti on kõik täiesti korras.
Oled kombes? - Muidugi, ma lausa naudin seda.
Marvin, anna relv.
Mitte mingil juhul.
Anna relv. - Anna talle relv.
Ära nussi minuga.
Jaa-jaa.
Persse.
Nad ei aja ju mind taga.
Väike nali.
Sa viskasid need ju ära.
Alati kontrolli üle. Need olid autovõtmed.
Kurat, seal lähebki sada tonni.
Eddie oleks sulle sada maksnud?
Jah. - Palju ta sulle oleks?
Kakskümmend viis.
Litapoeg.
Püha pask. Said pihta.
Mida kuradit sa teed?
Näeme Los Angeleses, Marv.
Jon, kus kurat sa oled?
Anna oma käsi. Ma libisen.
Kuhu sa lähed?
Tubli.
Kas lubad, et lased mul minna?
Mine perse. - Kas lubad mul minna.
Sa teed mul väga raskeks õiget otsust teha.
Ma luban, et lasen su vabaks.
Oled kombes. - Jah.
Tänan, et mu elu päästsid.
Tänan, et mu vabaks lasid.
Ma lasen su kohe siis vabaks, kui oleme L.A. vanglasse jõudnud.
Tule.
Kust nimelt, siin all.
Kas vahitegi pöial perses seal edasi või aitate mu siit minema.
See teade tuli just.
Kas see ajab mu vihale?
Ma arvan, et võib nii öelda küll.
Kas tead sellist kartulirooga nagu Yonnaise kartulid?
Need on nagu friikartulid.
Aga seal on nagu sibulat sees. See on väga maitsev.
See sobib imehästi karbonaadiga, lihaga,
hamburgeriga, juustuburgeriga ja mis iganes liharoaga.
Mul on tegelikult niipalju raha, et osta
niipalju kartuleid kui sa iial oskaks...
Kas sa raisk jääd vait.
Ma arvan, et sa peaks selle peale mõtlema, sest see ei olegi nii paha...
Oota korra.
Tänan.
Peida see ära.
Kas saaksite meid järgmisse linna viia?
Muidugi, hüpake kasti. - Suur tänu.
Iga sitakoti kohta on kuus head inimest.
Mis see oli? - See oli "tere".
Ma oskan paljudes keeltes tere öelda.
Mitte sinu keeles, aga paljudes.
Tere tulemast.
Ma eriti ei oota seda. - Arvad, et ma ootan?
Ma ei saa aru milles probleem on. See kutt on ju raamatupidaja.
Meil on olnud halb õnne. Pluss see, et Walsh on tasemel.
Kui ta nii hea on, siis äkki ma peaks ta palkama teid maha lööma.
Ma loodan, et seda kuidagi Jimmyga seostada ei saa.
Ei mingil juhul Rentisime kopteri Kansasest.
Oleme teda viis korda kasutanud. Sa oled puhas poiss.
Ise oled puhas, idioot. See mees on ikka veel seal kusagil.
Las ma ütlen teile midagi. Ma ei ole huvitatud
kumbagi teist elusana nägemisest, enne kui raamatupidaja pole käes, saite aru?
Tee lõpp. - See ongi?
Kas siin mõni päris linn ka on?
Channings.
Kui kaugel see on? - 50 kilomeetrit.
50 kilomeetrit. Püha jumal.
Mis linn see veel on?
Kas keegi saaks meid Channingsisse viia?
Kas keegi läheb sinna poole? - Ei ole millega viia.
Vabandust, kas siin on WC-d, mida kasutada?
Kas siin telefoni on?
Pole telefoni.
Pole telefoni? Mitte midagi.
Tore, et see teile nalja pakub.
Kardad lendamist, sa litapoeg.
Kasi tagasi.
Tule siia.
Seis.
Persetki sa lendamist kardad. Igavene litapoeg.
Sa oled kuradima piloot.
Ma ei pidanud vajalikuks sulle öelda.
Ma sulle näitan vajalikkust. Kuidas see seisma jääb?
Pane see seisma.
Hoia kinni. Ma jään vaikselt seisma.
Püha pask.
Sa kuradima piloot.
Oled sa piloot? Ma näitan sulle pilooti.
Sa armastad veel seda kohvikut, mille ma avan kui ma su eest raha saan.
Olgu, kõik tagasi.
Kõik taganege.
Andke mulle auto võtmed. - Sa ei või neilt autot varastada.
Ise tahtsid lennukit varastada. - Tahtsin oma elu päästa.
Sul on õigus. Anna neile midagi.
Anna oma kell. - Mu kell? Persse.
Jätke omale. See on väga väärtuslik.
Kao sisse.
Sisse, sisse.
Olgem ausad.
Sa valetasid mulle esimesena, jõe ääres.
Mida kur...
Jõe ääres.
Sina valetasid mulle enne. On sul alles julgust.
Ei, sa valetasid mulle enne. - Sina valetasid mulle enne.
Jah, ma valetasin sulle enne, aga sa ei teadnud,
et ma valetasin lennukartuse kohta jõe ääres, kui sa mulle valetasid.
Niipalju kui sa tead, valetasid sina mulle enne.
Ma ei saa sinuga isegi vaielda. Ma ei saa aru mida kuradit sa ajad.
Lihtsalt ütle, et sa valetasid mulle enne niipalju kui sina tead.
Mis viga on? - Mul on maohaavad.
Jah, maohaavad. Ja sinu jahutud pask ajas selle veritsema.
Tead, miks sul maohaavad on? Sest sul on ainult kaks eneseväljendamise vormi.
Vaikus ja raev.
Peaksid piima jooma.
Ära ütle, mida ma vajan. Pean lihtsalt sööma.
Mille eest me seda ostame? Pori eest?
Sõida järgmisse linna. Ma hoolitsen selle eest.
Sina hoolitsed selle eest? Mismoodi?
Sõida järgmisse linna.
Aga sina valetasid mulle enne.
Mis siis nüüd? - Anna mulle FBI märk.
FBI märk?
Jah.
Võta rauad ära.
Rauad ära? - Võta käerauad ära.
Tahad süüa head einet?
Ajada sisse seda paska, mida sa sööd?
Ole nüüd, võta rauad ära,
Kui sa peaks sitta keerama...
Sa lööd mind kurikaga pähe jne.
Võta rauad ära.
Kes siin vastutab? - Kes teada tahab?
Mina.
Juhataja vastutab.
Tahaksin kohe juhatajat näha.
Jah.
Vabandust.
Jah? - Alonzo Mosely, FBI.
Me jälitame võltsitud 20 dollarilisi rahatähti.
Kas olete viimase paari tunni jooksul neid saanud?
Muidugi, kogu aeg.
Kogu aeg. Kas astuksite kaks sammu tagasi?
Kas te avaksite kassa?
Ärge puutuge neid.
Vabandust.
Võta kaks, Hank. Kontrolli järgi.
Andke talle pliiats, palun.
Tee lakmusuuring.
Kas see on lakmusuuring? - Lakmu-mus-uuring.
Kas olete siin näinud kahtlaseid tüüpe? - Ei.
Kas te elate siinkandis? - Jah.
Kuidas tundub? - See on võlts.
Kas te kirjeldaksite viimast meest, kes teile 20 dollarilise andis.
Kolmekümnendates. Pikk.
Umbes 1.82 pikk? - 1.95.
Tumedad mustad juuksed? - Blondid
Tundub nagu meie mees. - See on tema.
Peame need rahad kaasa võtma asitõendina. Kirjuta neile tšekk.
See on ka võlts.
Teavitage teisi ettevõtteid ka situatsioonist.
Mis teie asutuse nimi on? - Red'i Nurgabaar.
Kas te olete Red?
Kas te värvite juukseid?
Miks te siis Red olete?
Lühend Red Woodist. Mu perekonnanimi on Wood.
Mis teie eesnimi on? - Bill.
Täname koostöö eest, Bill.
Hank.
Need on võltsid, need kõik on ehtsad.
Me läheme sellele rongile. - Mida?
Me püüame selle rongi kinni. - Ma ei suuda seda teha.
Lennata sa ka ei suutnud. Hakka jooksma - Oota, see on ju kaubarong.
Ma ei suuda seda.
Ma sügavalt tunnen, et ma ei suuda.
Sa ju armastad rongiga liiklemist. Kasi üles.
Mida sa teed? - Kas lubad mu lahti lasta?
Ava see kuradi uks. - Näeme järgmises elus.
Litapoeg.
Tee uks lahti!
On rõõm mind näha? Paistab, et oleme järgmises elus.
Ära nüüd liialda. - Ära liialda?
Ma ei liialda. Tule siia.
Kui sa veelkord seda teed, siis ma viskan su rongist välja.
See on halb...
Pane käsi siia. - Rahu, Jack.
Vaat sulle litapoeg.
Jää vait. Sinuga ma enam ülejäänud reisi ajal ei räägi.
Kas lasete mul minna. Ma ei tea ju midagi.
Kas see on fakt.
Persse.
Jäta parem maha. Tuleb mõlemale odavam.
Kus nad on? - Mul pole aimugi.
Inspektor. - Jää vait.
Kuula nüüd mind sa sitaratas. Ma tahan kohe vastuseid.
Mida sa minust tahad? Ma ju ütlesin, et ma ei tea midagi.
Paistab, et agent Moselyt ja tema partnerit
nähti hüppamas kaubarongile Channigsi lähedal.
Tule.
Jack? - Mida?
Kui kaugel me oleme? Pole sinu asi.
Ma pean varsti vetsu minema.
Jää raisk vait.
Kas sa oled kunagi loomaga seksinud?
Mäletad neid kanu indiaanlaste reservaadis?
Mõned olid täitsa kenakesed. Tead küll, ainult meie vahel.
Mõni oli täitsa väärt kõmmutamist.
Mis värk sul selle kellaga on?
Rääkisid juba oma tunnetest kanade vastu.
Kui isiklik see veel olla saab?
Milles on suur saladus?
Gail ostis mulle selle. See on esimene asi, mille ta mulle kinkis.
Kinkis sellepärast, et ma jäin alati igale poole pool tundi hiljaks.
Nii et ta keeras selle pool tundi edasi, et ma enam ei jääks hiljaks.
Kusagil alateadvuses osa minust mõtleb, et äkki me veel satume kunagi kokku.
Ma ei tea, miks ma veel ootan.
Ma ei usu, et ta tagasi tuleb.
Mina ka mitte.
Mõnikord tuleb lihtsalt minna lasta.
Osta endale parem uus kell.
Sa oled korras.
Ma arvan, et teistsugustes oludes,
sina ja mina,
oleksime arvatavasti ikka üksteise kõri kallal.
Arvatavasti võiksime sõbrad olla.
Järgmises elus.
Jah, järgmises elus.
Tore. Majutus oli imeline.
Sul suitsu on? - Ma ei suitseta.
See agent võttis mu suitsud. - Tahad neid tagasi?
Siis pead küll Flagstaffi minema,
sest sinna su sõber Mosely läks.
Äkki teengi seda.
Kus me oleme?
Ma pakun, et Arizonas. Oleme kogu öö läände sõitnud, oleme peaaegu kodus.
Ma olen peaaegu surnud.
Vaata, see tunnistajakaitseprogramm ei olegi nii hull.
Nad annavad sulle uue nime, uue elu.
Ma ei jõuagi sinna tunnistajaprogrammi.
Sa ei tea seda. - Mina tean seda, ja sina tead seda.
Serrano saab mu kätte enne kui ma tunnistama jõuan.
Tee mulle teene.
Ära teeskle, et sa minust hoolid. See haavab mind.
Olgem ausad. Ainus tähtis asi minu juures on see, et saaksid oma raha.
Mul on juba kõrini, et sa arvad minust
kui ainult mingist rahanäljas rotist.
Tead, et Serrano mehed pakkusid sinu eest mulle miljoni?
Miks sa seda ei võtnud? Niikuinii teed seda tööd ju tema heaks.
Tema heaks. Sa ei tea millest sa räägid.
Teengi seda sellepärast, et ei töötanud temasugusele persevestile.
Mida see tähendab? - Midagi, see ei tähenda midagi.
Serrano ongi see heroiinidiiler, kellest sa Chicagos rääkisid?
Kes su sõpradele maksis ja su elu hävitas. See oligi Serrano?
Tema juurde sa mind viidki.
Ja tema mu tapabki.
Loodan, et sellest tuleb suurepärane kohvik.
Tule, me läheme siin maha. - Mida?
Siin hüppame maha, härra rongiarmastaja. Tule.
Ei, mida sa ajad. Arutame seda.
Leidsid midagi? - Veel mitte.
Nad võisid ükskõik kus maha hüpata.
Rongid teevad teatud ajal peatusi.
Põhjus on see, et inimesed saaksid siis maha minna.
Seda tavaliselt tehaksegi. Ei visata üksteist rongist välja.
Seepärast ongi peatused.
Mis nüüd siis? Mida sa teha kavatsed?
Mida sa teed?
Oi issand, kas sa teed nalja?
Nad tulevad ja lasevad meid kohe maha, põrgu päralt.
Mida kuradit.
Sa pane see käima ja ma sõidan sinust üle.
See on parim plaan mida ma tean.
Õnnitlen, järjekordne kuritöö.
Tule.
Mulle ei meeldi miski, mida sa teed kui aus olla. Mitte miski.
Kuhu me läheme. - Lähimasse lennujaama.
Ma ei ole seda tüüpi mees, kes ütleks: "Ma ju ütlesin sulle."
Persse!
Neid märgati siit 50 kilomeetrit lõuna pool.
Juba aetakse taga.
Võtame kopteri.
See on selline situatsioon kus tavaliselt midagi halba juhtub.
Vaikselt!
Kurat võtaks. Mulle ei meeldi sellised asjad.
Veok!
Kuhu me nüüd läheme? - Näed, siis kui seal oleme.
Olen tulnud liiga kaugele.
Ma olen liiga lähedal.
Olgu, ma ju tulen.
Tule.
Näed siis.
Kas ma olen õnnega koos või lihtsalt osav?
Kas see on Marvin? - Kuradile, ma olen parim.
Hei Jack, sa igevene pask.
Tule siia, sa igavene pind perses. - Oota korra.
Kui liigutad, rebin sul kopsud seest.
Näeme Los Angeleses, Jack.
Perse küll.
Tere päevast.
Olete avatud? - Me oleme alati avatud.
Raske päev?
Raske nädal.
Saan aru, mida te mõtlete.
Tass kohvi teeks head.
Tänan. - Pole tänu väärt.
Jätke omale.
Ma olen neid igalt poolt otsinud. Aitäh Alonzo.
Marvin, pean sulle ütlema, et mul on suur hirm lendamise ees.
Rahune siis maha ja maga sel ajal.
Unusta oma tähtaeg, see on läbi. Nii see läks.
Ma tean oma õigusi. Võlgnete mulle telefonikõnesid.
Telefonikõned ei ole sulle hetkel kõige olulisemad.
Hoopis see, et veedad 10 aastat kinni FBI agendina esinemise eest.
10 aastat esinemise eest? Miks siis keegi sind kinni ei pane?
Andke talle need kõned.
Aitäh.
Kas saaksin privaatsust?
Mascone'i kautsjonibüroo.
Siin Jack Walsh, anna Eddiet. - See on Jack.
Parem olgu head uudised, sest sul on viis tundi jäänud.
Ei ole head. Tahtsin sulle öelda, et sa oled üks surnud persevest.
Oota nüüd.
Sa andsid Marvinile selle juhtumi, sa pasarott.
Sa igavene tüütu... - Kas juba lõpetasid?
Igavene kuradi... Mida?
Sa keerasid asja perse, okei?
Sul oli see kutt neli kuradima päeva. Neli päeva.
Sa oleksid võinud ta ka tagurpidi ära tuua aga sa keerasid asja ikka tuksi.
Kuna ma olen sind alt vedanud, sa igavene rott?
Kas sa oled segi, ütlesid Dorflerile, et ma pakkusin sulle 100 000.
Kuigi talle ma pakkusin ainult 25 000.
Oota korra, millal sa temaga rääkisid?
Mis vahet seal on? - Millal sa temaga rääkisid?
Ta helistas mulle kümme minutit tagasi ja käskis perse minna.
Kõik käsivad mul perse kerida, mida ma tegema pean?
Kas ma pean siin niisama passima?
Eddie, Eddie, mida kuradit sa ajad?
Sul on viis tundi jäänud. Kas sa suudad Vürsti kohale tuua, jah või ei?
Ma arvasin, et tema toob ta sulle.
Rääkisin just Dorfleriga. Tal ei ole Vürsti.
Mida? - Kus kurat siis Vürst on?
Halloo? - Ma helistan hiljem.
Halloo. - Tony Darvot palun.
Kes helistab? - Marvin Dorfler.
Kas ma ühendan Marvin Dorfleriga?
Jah, ühenda siia.
Marvin, kõik on ikka ajakava järgi, mis?
Nii et Dorfler töötab siis nüüd teile.
Kes see on? - Siin Jack Walsh.
Jack, mille üle sa kurdad? Me tulime ju algul sinu juurde?
See on Jack. Oota, keegi tahab rääkida.
Sinu jaoks on juba hilja, saast.
Ei, teie jaoks on asi läbi. Ma ei tulnud nii kaugele, et rahast ilma jääda.
Saite aru? Ma tahan Vürsti tagasi.
Miks sa mulle räägid? - Miks ma just sulle räägin?
Ütlen sulle miks.
Mul on mõned Vürsti asjad, sealhulgas ka disketid,
mille peal on Serrano äriasjad, rahapesu asjad, kõik.
Kui ma Vürsti kahe tunni jooksul ei saa,
siis ma annan need disketid FBI-le, saite aru?
Tahan kohtuda Serrano ja Vürstiga kahe tunni pärast McCarrani lennujaamas,
kus me teeme vahetuse.
Ta on ainuke, kes ei ürita mind avalikus kohas maha lasta.
Kui ma näen mõnd teist tola seal läheduses,
siis jääb diil katki ja ma astun FBI juurde.
Ma ei hakka Jimmyt sinu pasaga tüütama.
Ei hakka? Olgu.
Kui ta kinni võetakse, siis ma kindlustan, et ta teada saaks, et sina selles süüdi oled.
Kahe tunni pärast, McCarrani lennujaamas.
Said aru, tola? Head päeva.
Öelge Alonzole, et ma tahan teha kokkuleppe.
Sa tahad minuga kokkuleppe teha?
Mis sa ütled, kui ma tooksin sulle Serrano käte vahele?
Mis mõttes "käte vahele"? - Alustuseks valitsuse asitõendi hävitamise eest.
Millise asitõendi pärast?
Kas lased mul endal Vürsti ära viia ja oma raha saada?
Räägi lähemalt.
Räägin tee peal. Peame kahe tunni pärast Las Vegases olema.
Marvin. - Ei, toateenindus.
Võta, hoia seda, siis nad teavad, et tegin selle täna.
Ma üllatan ennastki. Ma olen ikka nii kaval.
Kõik on välja mõeldud.
Ütle "juuuuust".
Ära tee seda.
Tegelikult siis diskette ei ole?
Õige.
Aga kui ta võtab vastu tühjad disketid, siis selle eest ei saa ju teda karistada?
Isegi kui ta jala lennujaama tõstab on see kuritegu.
Õigluse takistamise eest.
Kui ta veel Vürstiga tuleb, siis lisa inimrööv.
Keegi kannab relva: mõrvasooritamise vandenõu.
Kuna see on ka lennuväli, Alonzo paranda mind kui ma eksin,
saate talle veel ka rahvusvahelise väljapressimise kaela määrida.
Mitte üksi sellest ei tähenda sittagi, kui sa talle neid diskette ei anna.
Ära muretse, ma annan need disketid.
Pange talle mikker külge.
Ärge pahaks pange, mis Amarillos juhtus eks.
See oli ainult hetke emotsioon.
Kus ta on? - Kus raha on?
Autos. Kus ta on?
Plaanid muutusid, tahan 2 miljonit. - Mida?
Ma loen lehti. Ta näppas teilt 15 miljonit, eks?
Järelikult ta on väärt vähemalt kaks.
Ma olen ärimees.
Kuidas me teame, et ta on sinu käes?
Tahan ühte miljonit, kohe.
Siis ma helistan 20 minuti pärast
ja ütlen kus teine miljon tuua.
Kui see on seal, siis ma ütlen kus ta on. Sobib?
Ei sobi. - Miks mitte?
Kas sa oled segi läinud. Mida Jimmy nüüd ütleb. Kuidas kurat me Vürsti nüüd üles leiame?
Vastus on otse sinu käes. - Mida sa räägid?
Mõtle. Kuna sa õpid rohkem tähelepanu pöörama.
Vaata. Näed mis siin kirjas on?
Olgu, nüüd on see käes. Täna ongi see õhtu.
Mul kõrini nendest tuksikeeramistest.
Kui ma saan Walshilt need disketid, siis te tapate Walshi ja Vürsti.
Saite aru? Mina saan disketid, teie koksate nad maha.
Sa ei peaks seda tegema.
Tõesti? Mida ma siis tegema peaks?
Saada keegi altkäemaksuga aga ära seda tee.
Ma tunnen Walshi. Ta ei võta minult raha.
Ta on mingi iseteadlik vend. See ajab mind närvi.
Tema arust on kõik korras. Tema saab oma tahtmise, mina oma.
See kutt on täiesti läbi põlenud.
Istu maha, rahune. Võta võileba ja klaas piima. Tee midagi, kurat võtaks.
Ta on teel.
Liigub põhja Las Vegase maanteed pidi.
Kolm kilomeetrit lennujaamani, me oleme tal kannul.
Mida kuradit sa irvitad?
Ma tunnen end jälle võmmina.
Viimaks olen kõikvõimsa silme all.
Vürst.
Mees, kes röövib raha maailma saastalt
ja annab selle õnnetutele siin maailmas.
Tahtsin sinuga silmast silma kohtuda.
Kas sa tõesti arvasid, et võtad minult raha ja pääsed veel minema?
Tahtsin sulle kahte asja öelda.
Esiteks see, et sa sured täna.
Teiseks, ma lähen koju,
söön ühe suure prae.
Siis otsin üles su naise ja tapan ka tema.
Joey, oota minu märguannet. Teised hakake sisse minema.
Sealt ta tuleb.
Jack, pole ammu näinud. - Tõesti ammu.
Näen, et kulutad ikka kogu raha riietele.
Tead ju mind.
Seni kuni sa linnas oled.
Kui tahad näha mõnd etendust või süüa lõunat, siis anna mulle teada, ma teen välja.
Selline mees ma olen. - Tõeliselt lahke.
Anna talle juba need diskid.
Kuidas ema elab? - Temaga on hästi.
Tütar sirgub suureks?
Ma mõtlesin siin, et kui me oleks omal ajal äri teinud,
siis sa ei teeks praegu sellist armetut tööd.
Proovin elatist teenida.
Jack, kas sul siis on need disketid
või sa kaotasid need nagu oma töö?
Anna talle disketid, Walsh.
Ma näen sind aga mitte Vürsti.
Muretseme selle pärast hiljem. - Muretseme parem kohe praegu.
Las ma ütlen sulle, Jimmy. See ei ole mingi kokkutulek.
Kui ma ei näe teda viie sekundi pärast, siis ma lahkun.
Tead, sa võtad ikka asju liiga tõsiselt.
Tõesti, anna need disketid üle.
Siis läheme toome selle mehe ära. - Mine perse, kohtus näeme.
Kuhu ta läheb?
Sina võitsid, olgu? - Mida?
Sinu võti. Kas tahad, et karjun üle lennujaama?
Kus ta on?
Kohe jõuab. - Ma ütlesin, et ära too tolguseid kaasa.
Ära pane teda tähele. Sa saad mille sa tahad.
Ma saan sellest südamerabanduse. Ma tean seda, et saan.
Kuna meil on praegu see moment, tahtsin ma sult midagi küsida.
Kas sind ei häiri, et mingi teine võmm kepib su naist?
Tead, et temast sai nüüd kapten?
Kujutad sa seda ette? Võta nüüd kinni.
Saan ma teid aidata. - Ühe otsa pilet Los Angelesse.
Ühe otsa pilet Los Angelesse.
Kas suitsetajate või mittesuitsetajate lend?
Proovi arvata?
Suitsetajate.
Kuidas te selle eest maksate?
Persse, vaata. - Mis on?
Mida kuradit tema siin teeb?
Mees rohelise kotiga läheneb asjaosalistele.
Viige ta sealt kiiresti ja vaikselt minema.
Kasvõi tulistage kui vaja aga viige minema.
Oled kombes?
Seisa minu taha.
Kõik on korras.
Olgu, anna siia.
Kuidas kõik elavad? - Kas sa läheksid siit ära?
Tagasi kõik.
Kes kurat sina oled? - Raamatut kirjutad või? Kes sa ise oled?
Kes see mees on? - Issand.
Marvin, sa ei saa praegu asjale pihta. Mine eemale.
Mikker on kutu,
Ma ei tulnud siia niisama.
Serrano lahkub. - Kas ta sai disketid?
Serrano sai disketid. - Lase ta lahti.
Kas ta sai või ei saanud? - Ma ei näinud.
Serrano sai disketid. Ta sai disketid.
Marvin, vaata sinna.
Vaata sinna. - Ma ei lähe selle enam õnge.
Marvin, vaata ette.
Kuradi loll, vaata sinna.
Serrano sai disketid. - Minge peale.
Rahulikult nüüd.
Kuradile. Kes teie veel olete?
Jimmy, ma olen sulle 10 aastat tahtnud midagi öelda.
Mida siis? - Sa oled arreteeritud.
Kunagi me veel kohtume.
Võib-olla.
Kas meil on kokkuleppe? - On.
Oodake korra, mis kokkulepe. Miks tema mingit erikohtlemist saab?
Näeme Los Angeleses. - Hoia oma suitse selle mehe eest.
Mis toimub?
Mul on kahju. Mul on poolteist tundi aega sind Los Angelesse toimetada.
Mascone'i kautsjonibüroo.
Tere Eddie, kus Jerry on?
Mis temast. Kus sa oled? FBI viis ta 20 minutit tagasi minema.
Mille eest? - Mis vahet seal on?
Ma ei usaldanud teda niikuinii. Kus sa oled?
Ma olen lennujaamas.
Arva kellega ma olen. Koos Vürstiga.
Sa said ta kätte, Jack. Ma armastan sind.
Tahad tervitada. - Jah, anna talle toru.
Ütle tere. - Tere.
Tere sa igavene litapoeg. Me saime su kätte,
sa litapoeg.
Ütle nüüd head aega sa valevorst, sest ma lasen tal minna.
Oleks tulnud toe kohvik.
Püha jumal. Ma ei mõista.
Tegin mis ma tahtsin. Tõin su siia enne keskööd.
Ma ei tea mida öelda.
Ära ütle midagi. Teades sinu juttu panen ma need veel äkki tagasi.
Tänan. - Ei, mina tänan sind.
Midagi mälestuseks meie seiklustest.
See olgu parem midagi head.
See on hea.
See on väga hea.
Kui ma põgenesin, siis arvasingi et FBI võib mulle jälile saada
Võta. Ma võtsin natuke reisiraha.
Võta.
See ei ole pistis, see on kink. Sa juba lasid mu vabaks.
Sa igavene...
Sa kuradi raisk. - Ma ütlesin, et mul on raha.
Teadsin, et sul on raha, ma ei teadnud, et sul on see kohe.
Kui palju siin on? - Midagi 300 000 kanti.
Väga auväärt ümbruskond.
Ma ei tea mida öelda.
Õnn kaasa.
- Näeme järgmises elus.
Näeme järgmises elus.
Kas teate mis kell on? - 25-e pärast kaksteist.
25-e pärast kaksteist.
Oleksin jõudnud.
Ega teil tuhandesest pole tagasi anda?
Mingi koomik oled või? Lase jalga parm.
Paistab, et peab kõndima.